第04章

第四章

「請不要費心用一大筆黃金賄賂我的秘書，就像你的朋友對我那些尚未修正和完成的《論原理》（Περὶ ᾽Αρχῶν）手稿所做的那樣，以便他們更容易偽造那些無人擁有，或至少極少人擁有的文件。請接受我免費寄給你的這份文件，儘管你很樂意花大價錢購買它。」

我本以為你會為你作品的這種開頭感到羞恥。什麼！我賄賂你的秘書！有誰會試圖與克羅伊斯[1]和大利烏[2]的財富一較高下？有誰在突然面對德馬拉圖斯[3]或克拉蘇[4]時不會顫抖？你變得如此厚顏無恥，以至於你相信謊言，認為謊言會保護你，並且我們會相信你所編造的每一個虛構故事？那麼，是誰從我們弟兄優西比烏的房間裡偷走了那封極力讚美你的信？又是誰的詭計，以及誰的同謀，使得在基督徒婦女法比奧拉和智者奧西亞努斯的住處發現了一份他們自己從未見過的文件？你認為你是無辜的，因為你可以將所有本應歸咎於你的指控都推到別人身上嗎？難道每個冒犯你的人，無論他多麼無辜和無害，都會立刻被視為罪犯嗎？我想你是這麼認為的，因為你擁有那種打破達娜厄[5]貞潔的東西，那種對基哈西比他主人的神聖品格更有影響力的東西，那種猶大為之出賣他主人的東西[6]。

腳註

———

腳註

[1] 呂底亞和波斯國王，以其財富而聞名。

[2] 呂底亞和波斯國王，以其財富而聞名。

[3] 塔奎尼烏斯·普里斯庫斯的父親，據說是來自科林斯的富有移民。

[4] 三頭同盟之一：綽號「富人」：公元前52年在波斯被謀殺。

[5] 據說朱庇特化身為一場金雨引誘了達娜厄。

[6] 耶柔米經常嘲諷魯非努斯富有而奢侈。參見書信cxxv, 18。